Повернення до української школи може ускладнитися, якщо закордонний заклад не видав дитині табель, довідку або інший документ з оцінками. Однак відсутність звичного табеля не означає, що дитині доведеться автоматично повторювати клас або що її не можна зарахувати до школи в Україні.
У 2026 році діє окремий Порядок визнання результатів навчання, здобутих за кордоном. Якщо результати навчання можна підтвердити та ідентифікувати, українська школа має визнати їх без повторного оцінювання. А якщо підтвердних документів отримати взагалі неможливо, МОН передбачає можливість провести оцінювання вже після зарахування дитини до української школи.
Коротко: що робити батькам
Якщо закордонна школа не видала офіційний табель:
- попросіть у неї будь-який інший документ або підтвердження результатів навчання;
- подайте його разом із заявою до української школи;
- не обов’язково робити нотаріально засвідчений переклад;
- якщо документів недостатньо, школа може попросити пройти оцінювання;
- якщо документів немає взагалі, це саме по собі не повинно бути підставою відмовляти дитині в зарахуванні.
МОН окремо рекомендує школам забезпечувати безперервність освітньої траєкторії дитини й уникати необґрунтованого подвійного навантаження.
Чим можна замінити табель із закордонної школи
Для визнання результатів навчання не обов’язково мати документ, який називається саме «табель».
У роз’ясненнях МОН серед можливих підтверджень названі:
- табель;
- свідоцтво досягнень;
- виписка з оцінками;
- довідка зі школи;
- інші документи про результати навчання;
- навіть фото сторінок шкільного журналу, якщо за ними можна встановити результати дитини.
Тому, якщо школа країни перебування не видає українського аналога табеля, варто попросити адміністрацію надати хоча б офіційну виписку, лист або електронний документ із переліком предметів та результатами.
Яка інформація бажано має бути в документі
У матеріалах МОН від 2026 року зазначено, що документ має давати змогу встановити:
| Що має бути зазначено | Навіщо це потрібно |
|---|---|
| прізвище та ім’я дитини | щоб ідентифікувати учня |
| дата народження | для підтвердження особи |
| назва закордонної школи | щоб визначити заклад, у якому навчалася дитина |
| період навчання | щоб співвіднести його з українським навчальним роком |
| клас або рік навчання | для визначення освітнього рівня |
| перелік предметів або курсів | щоб знайти відповідники в українській програмі |
| результати навчання | для їх перезарахування |
| система оцінювання | щоб правильно співвіднести оцінки |
| дата видачі, підпис, за наявності печатка | для підтвердження походження документа |
Саме такий перелік наведений в інформаційних матеріалах МОН щодо перезарахування результатів навчання за кордоном.
Чи потрібен нотаріальний переклад
Ні, для цієї процедури МОН не вимагає нотаріально засвідчувати переклад.
У роз’ясненнях від травня 2026 року прямо зазначено, що переклад документів у межах процедури визнання та перезарахування результатів навчання може здійснюватися у довільній формі та не потребує нотаріального засвідчення.
Тому перед тим, як витрачати кошти на нотаріальний переклад табеля або довідки, варто показати документ українській школі.
Що робити, якщо немає взагалі жодного документа
Це найскладніший, але не безвихідний випадок.
Порядок №734 передбачає, що для автоматичного визнання результатів до заяви додаються копії документів, які підтверджують або дозволяють ідентифікувати результати навчання. Якщо з наданих матеріалів неможливо зрозуміти, що саме вивчала дитина та яких результатів досягла, школа може не провести автоматичне визнання.
Однак відмова у визнанні конкретних закордонних оцінок — це не те саме, що відмова зарахувати дитину до української школи.
МОН рекомендує у випадках, коли дитина не має документів про освіту або необхідні відомості відсутні в освітніх інформаційних системах, спочатку зарахувати її, а необхідне оцінювання організувати вже після зарахування. Таке оцінювання за потреби може проводитися і протягом наступного навчального року.
Чи доведеться складати контрольні з усіх предметів
Не обов’язково.
Якщо є документи, за якими можна встановити, що певні предмети дитина вивчала за кордоном, відповідні результати мають перезараховуватися.
Якщо ж окремий обов’язковий предмет у закордонній школі взагалі не вивчався, українська школа може організувати оцінювання з нього. МОН дозволяє проводити його, зокрема, дистанційно або протягом наступного навчального року.
Якщо предмет вивчався, але закордонна школа не виставляла за нього оцінки, результат у певних випадках може бути оформлений як «зараховано» / «не зараховано». Винятки можливі, зокрема, для учнів, які претендують на свідоцтво з відзнакою.
Тобто вимога «перездати всю програму класу тільки тому, що немає українського табеля» не випливає із чинного механізму визнання.
Як у 2026 році перезараховують закордонні оцінки
Якщо документ з результатами все-таки вдалося отримати, повторно складати в Україні вже підтверджені предмети за загальним правилом не потрібно.
Для результатів формальної освіти, здобутих у закордонній школі, діє механізм їх визнання без додаткового оцінювання з подальшим співвіднесенням із українською системою.
У рекомендаціях на 2026 рік передбачено:
- для 1–8 класів результати можуть визнаватися за системою «зараховано / не зараховано»;
- для 5–8 класів за зверненням батьків може застосовуватися також 12-бальна шкала;
- для 9–11 класів результати співвідносять із українською шкалою оцінювання.
МОН має окремі таблиці відповідності іноземних систем оцінювання українській шкалі.
А якщо назви предметів за кордоном зовсім інші
Назва предмета не обов’язково повинна дослівно збігатися з українською.
Українська школа має враховувати зміст і результати навчання. Наприклад, один іноземний інтегрований курс може відповідати одразу кільком предметам української програми. МОН наводить приклади співвіднесення на кшталт Science із природничою освітньою галуззю.
Так само не є автоматичною перешкодою різна тривалість навчального року або ситуація, коли номер класу в країні перебування не збігається з українським.
Чи можуть через відсутність табеля залишити дитину на другий рік
Самої лише відсутності закордонного табеля для цього недостатньо.
МОН у рекомендаціях щодо дітей, які повертаються до української системи освіти, наголошує, що учні, які перервали навчання через перебування за кордоном, можуть поновитися на рівні, на якому навчалися б без такої перерви, з урахуванням віку.
Повторне навчання в тому самому класі можливе, зокрема, коли є значні освітні втрати або інші об’єктивні обставини, однак МОН наголошує на необхідності враховувати інтереси дитини та позицію батьків.
Особливий випадок: немає документа після 9 класу
Якщо проблема стосується не просто оцінок, а відсутності свідоцтва про базову середню освіту після 9 класу, процедура відрізняється.
У матеріалах МОН на 2026 рік зазначено: у такому випадку український заклад освіти організовує проходження екстернату за 9 клас із відповідним оцінюванням та, за потреби, визнанням результатів навчання.
Після завершення необхідних процедур можуть бути оформлені документи про базову, а надалі — про повну загальну середню освіту.
Це особливо важливо для учнів 10–11 класів та випускників, яким документ потрібен для подальшого навчання чи вступу.
Покроковий алгоритм для батьків
Крок 1. Ще раз зверніться до закордонної школи
Не обмежуйте запит словом «табель». Попросіть будь-який документ, де є:
- ім’я дитини;
- період навчання;
- клас;
- предмети;
- оцінки або інші результати;
- пояснення місцевої системи оцінювання.
Це може бути довідка, transcript, report card, certificate або інша виписка.
Крок 2. Збережіть усі наявні підтвердження
Якщо офіційної довідки немає, варто зберегти все, що може допомогти підтвердити результати: попередні виписки, повідомлення школи, фото журналу тощо.
МОН прямо допускає використання різних документів, головне — щоб за ними можна було ідентифікувати результати навчання.
Крок 3. Подайте заяву до української школи
Визнання результатів здійснюється за заявою одного з батьків, законного представника або повнолітнього учня. Заяву можна подавати у паперовій чи електронній формі. До неї додаються наявні підтвердні документи.
Крок 4. Попросіть школу визначити, що можна перезарахувати
Якщо матеріалів достатньо, результати формальної освіти мають визнаватися без повторного оцінювання.
Якщо певні предмети підтвердити неможливо або вони не вивчалися, школа визначає, з чого необхідне додаткове оцінювання.
Крок 5. Якщо документів немає — вирішуйте питання оцінювання після зарахування
МОН рекомендує не перетворювати відсутність документів на бар’єр для повернення дитини до освіти. У відповідних випадках оцінювання організовується вже після зарахування і може бути проведене протягом наступного навчального року.
Таблиця: що робити в різних ситуаціях
| Ситуація | Що може зробити українська школа |
|---|---|
| Є офіційний табель з оцінками | перезарахувати результати без повторного оцінювання |
| Табеля немає, але є виписка або довідка | використати її для ідентифікації та перезарахування результатів |
| Є фото сторінок журналу з достатньою інформацією | розглянути їх як підтвердження результатів |
| Предмет вивчався, але оцінки не виставляли | у передбачених випадках зарахувати як «зараховано / не зараховано» |
| Предмет не вивчався | організувати оцінювання |
| Жодного підтвердження результатів немає | зарахувати дитину та за потреби організувати оцінювання після зарахування |
| Немає свідоцтва після 9 класу | організувати екстернат за 9 клас та необхідне оцінювання |
Що робити, якщо українська школа відмовляється зараховувати дитину без закордонного табеля
Варто попросити адміністрацію школи письмово пояснити, на якій нормі законодавства ґрунтується відмова.
МОН зазначає, що у разі проблем із зарахуванням батьки можуть звернутися до місцевого органу управління освітою.
Також для батьків дітей, які перебувають або навчалися за кордоном, у 2026 році працює консультаційна підтримка Урядового контактного центру за номером 1545, у голосовому меню необхідно обрати кнопку «5».
Головне
Якщо закордонна школа не видала документ з оцінками, спочатку варто спробувати отримати будь-яке інше підтвердження результатів навчання, а не лише традиційний табель.
Якщо результати можна ідентифікувати, українська школа може їх перезарахувати без повторного оцінювання. Якщо ж документів немає взагалі, дитина не повинна автоматично втрачати навчальний рік: школа може організувати необхідне оцінювання після її зарахування.
Дисклеймер. Матеріал стосується визнання в Україні результатів навчання, здобутих у закладах освіти за кордоном відповідно до чинних у серпні 2026 року правил. Порядок №734 не поширюється на результати освіти, здобуті у державі, визнаній Верховною Радою України державою-агресором або державою-окупантом. У нестандартних ситуаціях — зокрема для випускників 9-го або 11-го класу — процедуру варто заздалегідь узгодити з конкретним українським закладом освіти.
Джерела
- Кабінет Міністрів України. Постанова №734 від 23.06.2025 «Про затвердження Порядку визнання… результатів навчання, здобутих за кордоном»
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/734-2025-%D0%BF#Text - Міністерство освіти і науки України. Кабмін затвердив Порядок визнання результатів навчання, здобутих за кордоном
https://mon.gov.ua/news/kabmin-zatverdyv-poriadok-vyznannia-rezultativ-navchannia-zdobutykh-za-kordonom - МОН. Оновлені методичні рекомендації щодо здобуття освіти дітьми у період воєнного стану, 28.08.2025
https://mon.gov.ua/news/mon-onovylo-metodychni-rekomendatsii-shchodo-zdobuttia-osvity-ditmy-u-period-voiennoho-stanu - Інформаційні матеріали щодо визнання та перезарахування результатів навчання, здобутих за кордоном; роз’яснення до листа МОН №1/11568-26 від 29.05.2026
https://osvita.od.gov.ua/wp-content/uploads/2026/06/inform._materialy.pdf - МОН. Лист щодо організованого початку 2026/2027 навчального року — у документі МОН повторно рекомендує керуватися листом №1/11568-26 щодо результатів навчання за кордоном.
https://osvita.ua/legislation/Ser_osv/97470/ - МОН. Оновлена шкала перезарахування оцінок із закордонних шкіл
https://mon.gov.ua/news/mon-zatverdylo-rozshyrenu-shkalu-perezarakhuvannia-otsinok-iz-zakordonnykh-shkil - МОН. Українська школа з будь-якої точки світу: доступні формати та роз’яснення, 14.07.2026
https://mon.gov.ua/news/ukrainska-shkola-z-bud-iakoi-tochky-svitu-dostupni-formaty-ta-roziasnennia-vid-mon
